biff terminates mew-shimbun-retrieve-all

[IMARUOKA Toshihide（伊丸岡俊秀） <imaru@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>]

伊丸岡といいます．

emacs-w3m-version
 => "1.3.80.20"
Meadow-version
 => "Meadow-2.00pre1 (KIKYOU)"

Mew-4.0.64

という環境で 

(setq mew-proto "%")
(setq mew-use-biff t)
(setq mew-pop-biff-interval 1)

として使っているのですが，mew-shimbun-retrieve-all 中に mew の biff が
動くと mew-shimbun-retrieve-all が止まってしまいます．実際にはretrieve 
は，ほぼ一日一度しかしないので，retrieve した後に biff を開始するとい
う運用で問題なく使えているのですが，ちょっと不便な気もしています．

ためしに

(add-hook 'mew-shimbun-before-retrieve-hook
	  (lamba ()	
		 (setq mew-user-biff nil)))
		 
などとしてみたのですが，うまく biff を抑制してくれません．何かよい解決
法はあるでしょうか．