XEmacs ではアクセラレータキーの指定が無ければ、先頭の一文字をそれに するようです。そしてそれが日本語の場合におかしくなっている気がします。 ということで、アクセラレータキーを明示することでも回避できそうです。 例えば "セッション (%_s)" という感じで。 -- 有沢 明宏